The vote button double-submits on a slow connection

Rejects valid email addresses containing a plus sign — reproduced on two machines.

Expected: the CSV export keeps its state. Actual: it drops the selected filter on back-navigation.