Saved views shows a stale vote count until a hard refresh once the changelog entry is scheduled

Renders the wrong timezone — reproduced on two machines.

Expected: the public site keeps its state. Actual: it double-submits on a slow connection.