Keyboard shortcuts shows a stale vote count until a hard refresh when the board is set to internal

Never clears the loading spinner — reproduced on two machines.

Expected: the comment thread keeps its state. Actual: it shows a stale vote count until a hard refresh.