Email digests sends two emails for a single status change

Shows a stale vote count until a hard refresh — reproduced on two machines.

Expected: the settings page keeps its state. Actual: it counts an anonymous vote twice after the cookie is reset.