Bring granular email preferences to keyboard shortcuts

It would let us retire an internal tool nobody wants to maintain. Even shipping it behind a flag would let us validate the approach. This blocks the quarterly report we send to the exec team.

What we would need:

• Changelog email previews
• Custom domains
• Saved filters