Bring a public API rate-limit dashboard to the settings page

We are working around it with a spreadsheet, which is not sustainable. It would remove the last manual step before we can automate this. Even shipping it behind a flag would let us validate the approach.